Montag, 7. Dezember 2015

[ #deutsch ] Yomunda Suchmaschine für Deutschlerner + Deutschlehrer



Die Suchmaschine yomunda klassifiziert Texte von Online-Zeitungen und Zeitschriften nach Textschwierigkeit.

Dahinter steckt ein ausgeklügeltes Verfahren, das die Texte auf der Ebene des Vokabulars und der Grammatik automatisch analysiert. Ausgefeilte Suchalgorithmen berechnen die Schwierigkeit jedes Textes für die Kompetenzstufen des Europäischen Referenzrahmens.

Der Europäische Referenzrahmen teilt  alle wichtigen europäischen Sprachtests in die sechs Schwierigkeitsstufen A1, A2, B1, B2, C1 und C2 ein:
  1. A – Elementare Sprachverwendung (A1 und A2)
  2. B – Selbständige Sprachverwendung (B1 und B2)
  3. C – Kompetente Sprachverwendung (C1 und C2)
Der Lerner/die Lernerin kann somit auf Yomunda ein beliebiges Stichwort und die Stufe zwischen A1 und C2 der Sprachniveaus des Europäischen Referenzrahmens, auf der er/sie sich gegenwärtig befindet, eingeben. Die Suchmaschine findet dann die Texte zum gewünschten Thema, die am ehesten dem eigenen Sprachniveau entsprechen.

Als Nutzer bekommt man über Links sofort Zugriff auf die Texte zum eingegebenen Schlagwort. Dazu kommen zusammenfassende Informationen im Ampelsystem: Textschwierigkeit insgesamt, Wortschatzabdeckung und grammatische Schwierigkeit. Außerdem gibt es für die einzelnen Texte aufschlussreiche linguistische Detailanalysen zum verwendeten Vokabular und den eingesetzten grammatischen Mitteln.

Die Suchmaschine ist auch ein sehr hilfreiches Instrument für motivierte Deutschlerner, die mehr aktuelle Texte auf Deutsch lesen wollen. Sie wurde von Linguisten und Fremdsprachendidaktikern an Universitäten in Zürich, Freiburg und Tokyo entwickelt. Ein eine englische Version steht unmittelbar bevor, eine japanische Ausgabe soll in Arbeit sein.

[DIversität ⇔ UNIversität]⇒

Keine Kommentare: